Quick tip: Let your browser translate for you

Some modern browsers, like Google Chrome, will automatically offer to translate a website for you if it’s not in your language(s). You can use this to browse Dutch websites. Beware however, that sometimes names are accidentally translated as well. Mr. Koning could be represented as Mr. King, and a place name like Houten as Wooden.

boy looking at paper of boy sitting next to him

Children in class, 1937. Photo: Wiel van der Randen, collection Spaarnestad Photo.

About Yvette Hoitink

Yvette Hoitink is a professional genealogist in the Netherlands. She has been doing genealogy for 20 years. Her expertise is helping people from across the world find their ancestors in the Netherlands. Read about Yvette's professional genealogy services.


  1. Marc van der Randen says:

    Ik vroeg mij af hoe een foto van mijn opa(Wiel van der Randen) op je site terecht is gekomen, heb je feze familie al een onderzocht in opdracht vsn iemand?
    Mvg Marc vd Randen.

    • Hallo Marc,
      Op mijn website maak ik veel gebruik van foto’s uit de collectie van het Nationaal Archief die zij zonder copyrights op Flickr.com beschikbaar stellen. Deze foto door Wiel van der Randen hoort tot die collectie. Ik heb dus verder geen onderzoek naar hem gedaan.

Leave comment