Dutch term – non-binair, hen, die, diegene

Since 2018, it has been possible for non-binary people in the Netherlands to have an “X” in their passport instead of “M” (man/male) or “V” (vrouw/female). People have to be at least sixteen years old to choose to register as non-binary. You will not find non-binary people mentioned as such in official records before 2018.

Dutch does not have a widely accepted pronouns for non-binary people. Some people prefer “hen,” the Dutch version of “they,” used with the third person singular verb conjugation. Others prefer “die,” the demonstrative pronoun (“this”) or “diegene” [this person].

An example of a Dutch historical person who was gender-nonconforming and who might identify as non-binary today is the author Louis Couperus. His works show both his female and male sides. He famously once said about his gender (translated): “if I am anything, I am a Hagenaar,” a term used for a resident of The Hague. I am using the he-his pronouns here since that is what he used to refer to himself.

Louis Couperus as a child, 1874. Collection Nationaal Archief (public domain).

About Yvette Hoitink

Yvette Hoitink, MLitt, CG®, QG™ is a professional genealogist, writer, and lecturer in the Netherlands. She has a Master of Letters in Family and Local History from the University of Dundee, and holds the Certification of Genealogist and Qualified Genealogist credentials. Yvette served on the Board of Directors of the Association of Professional Genealogists and won excellence awards for her articles in the National Genealogical Society Quarterly and the Association of Professional Genealogists Quarterly. Yvette has been doing genealogy for over 30 years. She helps people from across the world find their ancestors from the Netherlands and its former colonies, including New Netherland. Read about Yvette's professional genealogy services.

Leave comment

*